24. august 2011
Som så mange andre endringer i Stormberg, startet det med en bloggpost. Nærmere bestemt denne bloggposten fra 2009 hvor jeg ba bloggleserne om å komme med forslag til navn på Stormbergs nye produkter. Muligheten til å døpe produkter utløste et stort engasjement, og mange hundre navneforslag kom inn. Flere av Stormbergs følgere kom med forslag om å bruke samiske produktnavn.
Det synes jeg var en kjempeidè. Stormberg har inkluderende som en av våre fire kjerneverdier, og bruk av samiske produktnavn var jo helt naturlig, men vi hadde ikke tenkt på dette selv. Våre følgere tenkte riktigere enn vi hadde gjort.
Designteamet tok straks i bruk flere av de foreslåtte samiske produktnavnene. I dag har vi derfor skalljakker og bukser vår som heter Njalla (rev), vi har luer med navn Lieggas (varm), vi har resirkulerte ytterjakker som heter Luondo (natur) osv. Flere produkter med samiske produktnavn kommer i denne høst/vinterkolleksjonen.
Etter at de første Stormbergproduktene med samiske navn kom på markedet, begynte jeg å få litt kalde føtter. Hva om noen av våre følgere i sosiale medier hadde lurt oss til å tro at de samiske navnene betydde noe annet enn det de hadde oppgitt? Kanskje hadde Stormberg gått på samme type horehusspøk som vertshuseieren opplevde? Vi hadde jo ikke kvalitetssikret de samiske produktnavnene. Som alltid, valgte vi å stole på våre følgere.
"Side ved side" av janfredrikf. Tilgj. under C.C. Lisence 2.0
Jeg blogget om våre samiske produktnavn og manglende kvalitetssikring i denne sammenhengen. NRK og den samiskspråklige avisen Avvir lagde saker på vår bruk av samiske produktnavn. Det var stor positivitet rundt bruk av det samiske språket på denne måten.
Oppmerksomheten førte til at en hyggelig universitetslektor i samiske språk ringe meg og tilbød seg å kvalitetssikre våre nye, samiske produktnavn. En kjempeløsning. Så i fremtiden blir det enda flere samiske produktnavn fra Stormberg, skrevet riktig og med korrekt betydning.
Vi har ikke fått indikasjoner at noen av de samiske produktnavnene som er brukt frem til nå, har hatt annen betydning enn oppgitt. Nok en gang ser det ut som våre følgere i sosiale medier har vært tilliten verdig:-)
Se også bloggposten: Skal strupe oss