11. januar 2011
Noe av det flotte med sosiale medier er muligheten for dialog og involvering. I Stormberg får vi masse nyttige innspill fra de som følger oss. Innspill som påvirker måten vi driver virksomheten på.
En av de tingene vi har spurt om via sosial medier, er forslag til navn på våre produkter. Gjerne produktnavn hentet fra naturen og norske stedsnavn. Gjennom denne bloggposten fra i 2009 fikk vi mange gode forslag til produktnavn. Våre designere fulgte opp forslagene, og brukte en god del av navnene som modellbetegnelse på nye Stormbergprodukter.
Flere av de som la inn kommentarer på navnbloggposten foreslo at vi skulle bruke samiske navn. Det synes vi var en god idè, og vi brukte samiske modellnavn bla på flere nye turluer som ble introdusert i årets høst/vinterkolleksjonen.
Etter at flere tusen luer var produsert og merket med de samiske produktnavnene, kom jeg til å tenkte på historien nedenfor. Mulig det er en vandrehistorie, men den viser nok at vi med fordel burde kvalitetssikret de ukjente samiske navene før vi tok de i bruk..
En nederlandsk student var for mange år siden på fjelltur i Norge. På bilturen gjennom en av dalene, trenge han et sted å overnatte. Han stoppet ved et hus som annonserte "Room - Zimmer" ved veikanten.
Studenten var ikke særlig fornøyd med behandlingen han fikk under den private innkvarteringen, og det ble også diskusjon om prisen for overnattingen da han skulle sjekke ut neste dag. Husverten inngikk en avtale med studenten om at han skulle få et avslag i prisen dersom han på skiltet ved veikanten kunne male på order "rom" på nederlandsk, slik at husverten forhåpentligvis kunne få noen flere nederlandske overnattingsgjester.
Zimmer frei by greenbloodman. Tilgjengelig under C.C 2.0 lisens
Et par år senere viste det seg at det ikke var "rom" studenten hadde skrevet på skiltet, men "horehus"...
Heldigvis ser det ut som at de som kom med forslag på samiske produktnavn til Stormberg var mer vennligsinnet enn den nederlandske studenten. Jeg får i alle fall håpe det, for nå har vi flere tusen produkter ute i markedet med samiske produktnavn, og ingen i Stormberg kan samisk...
Se også bloggposten: Delta i Stormbergs produktutvikling